Baptistère de Riez (04)
Visite du musée lapidaire
Format pdf



Epitaphe de Saturninus, retraité militaire, adjoint à la voirie.


(D'après Ph. Borgard et les Amis du Vieux Riez.)
(electronic english translation.)

Base calcaire moulurée portant une inscription funéraire. Epitaphe d'un soldat, provenant de MONTPEZAT (04), ferme de Saint-Saturnin. Donnée par Monsieur Marius Revertegat.

Base calcareous profiled showing a funerary inscription. Epitaph of a soldier (Saturninus), coming from MONTPEZAT (04), farm of Saint-Saturnin. Given by Mr Marius Revertegat.

Inscription funéraire d'époque romaine, Fin du 1er siècle de notre ère. Dimensions: 48 x 63 x 47 cm. Hauteur des lettres: de 3 a 4,3 cm. Entrée au Musée en 1929.

Funerary inscription of Roman time, End of the 1st century of our era. Dimensions: 48 X 63 X 47 cm. Height of the letters: from 3 A 4,3 cm. Entry into the Museum in 1929.




Inscription telle que lisibleRestitution du texte
A IVL
SATVRNINVS
SIGNIFER LEG X
GEM
P F IIIIVIR C I
A A
VIVS FECIT
SIBI
ET
SVIS.		A(ULUS) IUL(IUS)
SATURNINUS,
SIGNIFER LEG(IONIS) X
GEM(INAE)
P(IAE) F(IDELIS), IIIIVIR C(OLONIAE) I(ULIAE)
A(UGUSTAE) A(POLLINARIS)
VI(V)US FECIT
SIBI
ET
SUIS.



note sur l'épigraphie



C(OLONIAE) I(ULIAE) A(UGUSTAE) A(POLLINARIS) C I A A = roman name for Riez.


Traduction : Aulus Iulius Saturninus, porte-enseigne de la dixième légion "Gémina" pieuse fidèle, QUATTUORVIR de la Colonie Julienne Augustéenne Appolinaire, a élevé de son vivant (ce monument) pour lui-même et pour les siens.

Transtation : Aulus Iulius Saturninus, colour-bearer of the tenth legion " Gemina" pious, faithful, QUATTUORVIR of the Colony Julienne Augustéenne Appolinaire, (CJAA = RIEZ) being alive, raised (this monument) for himself and his family.



QUATTUORVIR : à Rome élu municipal chargé de la voirie, magistrat municipal dans les colonies. On remarquera que cette stèle a été trouvée près de la ferme de Saint Saturnin où elle était visible de longue date.

QUATTUORVIR: in Rome, elected municipal charged with the roadway system, municipal magistrate in the colonies. It will be noticed that this stele was found close to the farm of Saint Saturnin where it was visible fom a long time.






sens de la visite===>>
accueil musée
Retour à l'Index
Site créé le 02 août-1997. - Dr J. Morenon, 8 rue des tanneurs, F-04500 RIEZ