|
Visite du musée lapidaire |
En l'an 275 on refait la route
de Riez à Digne et Sisteron (D'après Ph. Borgard et les Amis du Vieux Riez.) (electronic english translation.) Borne miliaire de l'Empereur Aurélien. Donnée par Monsieur Adrien Gilly. Borne jalonnant une route secondaire qui mettait en relation Riez avec la voie Digne-Sisteron. Les distances étaient comptées à partir de Riez. Quinze milles équivalent à vingt kilomètres environ. Borne provenant de SAINT-JEANNET (04), quartier de Salignac, découverte en 1905. Entrée au Musée en 1930. Epoque romaine, Année 275 de notre ère. Dimensions: Hauteur: 120 cm. Diamètre: 49 cm. Hauteur des lettres: de 4 à 4,7 cm. Roman milestone of the Emperor Aurelianus. Milestone marking a side road which connected Riez with the Digne-Sisteron way. Distances were counted starting from Riez. Fifteen roman miles are approximately equivalent to twenty kilometers. Stone coming from SAINT-JEANNET (04), district of Salignac, discovered in 1905. Enter Museum in 1930. Roman time, year 275 of our era. Dimensions : Height: 120 cm. Diameter: 49 cm. Height of the letters: from 4 to 4,7 cm. |
| Inscription telle que lisible | Restitution du texte |
| IMP CAES L DOM AVRELIANVS P F INVICT AVG P M TRIB P VL COS III P P PROCOS RESTIT ORBIS EFEC ET RESTITVIT XV | IMP(ERATOR)
CAES(AR) L(UCIUS) DOM(ITIUS) AURELIANUS P(IUS) F(ELIX) INVICT(US) AUG(USTUS), P(ONTIFEX) M(AXIMUS) TRIB(UNICIA) P(OTESTATE) VL CO(N)S(UL) III P(ATER) P(ATRIAE), PROCO(N)S(UL) RESTIT(UTOR) ORBIS REFEC(IT) ET RESTITUIT XV |
| note
sur l'épigraphie L'empereur César Lucius Domitius Aurelianus, pieux, heureux, invincible Auguste, grand pontife, titulaire de sa sixième puissance tribunicienne, consul pour la troisième fois, père de la patrie, proconsul, restaurateur du monde, a refait et remis en état (cette route) Quinzième mille. The emperor Cesar Lucius Domitius Aurelianus, faithfull, lucky, invincible Auguste, supreme pontiff, holder of his sixth tribunician power, consul for the third time, father of the fatherland, proconsul, restorer of the world, remake and restored (this road) Fifteenth mile.  Autre borne miliaire (d'après la site de l'Association des Amis d'Hippolyte, elle semble également provenir de Riez...) |
| sens de la visite===>> |
| accueil musée |
| Retour à l'Index |
| Site créé le 02 août-1997. - Dr J. Morenon, 8 rue des tanneurs, F-04500 RIEZ |
|
Format pdf