Baptistère de Riez (04)
Visite du musée lapidaire
Format pdf



LA PIETE FILIALE DE JULIA GRATA


(D'après Ph. Borgard et les Amis du Vieux Riez.)
(electronic english translation)


Autel en calcaire portant une inscription funéraire. Epitaphe mise en place par une fille pour son père, provenant de RIEZ, quartier Saint-Sébastien, découverte vers 1895. Donnée par Mademoiselle Gabrielle de Clavières. Entrée au Musée avant 1932.

Limestone altar table with a funerary inscription. Epitaph from a daugther to her father. Found in RIEZ, Saint-Sébastien district. Discovered in 1895. Given by Miss Gabrielle de Clavières. In the Museum since 1932.

Inscription funéraire d'époque romaine, 2ième ou début du IIIe siècle de notre ère. Dimensions: 90 x 50 x 45 cm. Hauteur des lettres: de 3 à 5 cm.

Funerary inscription of Roman time, 2nd or beginning of IIIe century of our era. Dimensions: 90 X 50 X 45 cm. Height of the letters: from 3 to 5 cm.



Inscription telle que lisibleRestitution du texte
D M
M IVL GRA
TO IVLIA GRATA
PATRI
PIENTISSIMO V F		D(IS) M(ANIBUS)
M(ARCO) IUL(IO) GRA
TO IULIA GRATA
PATRI
PIENTISSIMO V(IVA) F(ECIT)



note sur l'épigraphie

Traduction : Aux dieux Mânes. À Marcus lulius Gratus. lulia Grata, à son père très tendrement attentionné, a élevé de son vivant (ce monument).



sens de la visite===>>
accueil musée
Retour à l'Index
Site créé le 02 août-1997. - Dr J. Morenon, 8 rue des tanneurs, F-04500 RIEZ